이야기로 배우는 한국어 (Learning Korean through Stories)

172 pages Size: 182x257 mm ISBN: 979-11-86402-84-9 (13710)

한국의 옛날이야기를 통해 한국어 문법과 어휘 그리고 한국문화를 함께 배울 수 있도록 꾸민 책이다. 의좋은 형제, 은혜 갚은 까치, 견우와 직녀, 장화홍련전 등 한국의 유명한 설화와 민담 12가지를 실었다. 이야기에 사용되는 텍스트는 한국어교육에 적합하도록 한국어 능력시험(TOPIK)에 많이 나왔던 문법과 어휘를 주로 선정하여 재화했다. 부록으로 기타 속담과 사자성어를 정리하여 제공한다.

< How to use this book? >

1. 문 열기

이야기를 읽기 전에 이야기의 주제와 관련된 내용을 미리 짚어보는 란

2. 들어가기

이야기를 읽어보는 란. 새 단어는 영어, 중국어, 일본어로 번역

3. 이야기 속 구경하기

이야기에 나온 어휘와 내용을 이해한 후 문제를 푸는 란

4. 이야기 돌아보기

이야기 전체의 내용을 간략히 정리해보는 란

5. 이야기로 공부하기

이야기에 나온 문법을 예문을 통해 공부하는 란. TOPIK 주요 출제 문법으로 구성

6. 이야기 속 사자성어 사전

이야기 내용과 관계있는 속담이나 사자성어를 제시하는 란

7. 이야기 밖으로 나오기

이야기와 관계있는 한국문화를 소개하는 란

< Comments >

A one of its kind time travel into Korea's history and culture combined with effective and easy to understand grammar and vocabulary exercises.

- 미쉘 Michel Remiorsch (솔트룩스 CLS 사업본부 글로벌팀 근무, 독일)

这本书以韩国以前的故事为题材编写而成。通过阅读书中的故事，不仅达到了在趣味当中学习韩语的目的，还可以在一定程度上了解韩国的文化。任何正在学习韩语的中国人都应该好好读一读这本书！

- 허자홍 何家宏 (LIAN KOREA 근무, 중국)

摆脱枯燥的学习，本书以生动有趣的"故事"为主题，面向中高级以上的韩语学习者。每一个故事都以七步学习为主线，增加词汇量，提高读者的阅读能力和语法掌握能力，把握韩语的四字成语和俗语的内涵。通过这本书，可以了解到相关的韩国文化的同时理解韩国人的思想和世界观。想要像韩国人一样地道地说好韩语吗?想更坚实地打照您的韩语实力吗?在这本书里可以让您的韩语拥有质的飞跃!

- 황흔이 黄欣怡 (홍익대학교 일반대학원 메타디자인학부 시각디자인학과 재학중, 중국)

< Table of Contents>

서문 4

이 책의 활용방법 4

이 책의 구성 6

Story 1 할미꽃 9

Story 2 의좋은 형제 21

Story 3 요술항아리 33

Story 4 세상에서 가장 긴 이름 45

Story 5 은혜 갚은 까치 59

Story 6 개와 고양이 73

Story 7 돼지의 코 85

Story 8 견우와 직녀 97

Story 9 아사달과 아사녀 109

Story 10 백일홍 121

Story 11 장화홍련전 135

Story 12 우정의 길 149

부록

1. 속담 164

2. 사자성어 166

정답 169